Onze Taal, Uw Tekst

Voor al uw vertalingen, communicatie,
redactie & copywriting

nl

Vertalingen Frans Nederlands

Vertalingen Frans NederlandsIn een tweetalig land als België dat bovendien ook grenst aan Frankrijk, is het logisch dat vele teksten moeten worden vertaald van het Frans naar het Nederlands en andersom. Vertalingen Frans Nederlands zijn zeer frequent en omdat er veel vertalingen worden gemaakt, is het ook zo dat er veel storende fouten te vinden zijn. Soms kom je echte draken van fouten tegen bij vertalingen Frans-Nederlands. Men werkt soms onbedoeld op de lachspieren als de tekst achteloos door een vertaalmachine wordt gehaald: – een “américain préparé” wordt dan al gauw een “voorbereide Amerikaan” – de “Chaussée de Louvain” een Leuvense Kassei – … Zoals u ziet, kunnen er bij vertalingen Frans Nederlands serieus wat dingen scheef lopen. Deze fouten zijn echter makkelijk te vermijden. Vele van deze fouten komen voort uit een verkeerd vertrekpunt: als je een vertaling maakt, moet je zowel in de brontaal als in de doeltaal kunnen denken. Je mag niet te letterlijk vertalen, want dan krijg je een voorbereide Amerikaan. En een voorbereide Amerikaan is er twee waard. Een professionele vertaler met ervaring in vertalingen Frans Nederlands zal deze fouten niet maken. Hij weet dat vertalingen van het Frans naar het Nederlands bepaalde typische uitdrukkingen met zich meebrengen en hij kent die uitdrukkingen in beide talen. Hij weet welk Nederlands equivalent voor welke Franse uitdrukking te gebruiken. Doe daarom beroep op onze vertaaldiensten. Voor al uw vertalingen Frans Nederlands. Onze professionele vertalers zorgen voor elke vertaling Frans Nederlands. Ze hebben elk eigen specialisaties en zo kiezen we voor elk type tekst steeds de best geplaatste vertaler…

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *


*

De volgende HTML tags en attributen zijn toegestaan: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>